1 00:00:04,122 --> 00:00:06,122 Data van de moorden. 2 00:00:06,443 --> 00:00:10,063 De vraag is, waar was je verdomme? 3 00:00:10,164 --> 00:00:13,204 -Dit is een opwinder, toch... -Beantwoord de vraag, Judith! 4 00:00:15,485 --> 00:00:17,385 De moordenaar was het besturen van een SIU-voertuig, 5 00:00:17,485 --> 00:00:19,945 nu iedereen in het gebouw is een verdachte. 6 00:00:20,046 --> 00:00:22,066 Heb je gecontroleerd de voertuiglogboeken? 7 00:00:22,167 --> 00:00:23,387 [Roy] Verwijderd. 8 00:00:23,487 --> 00:00:25,487 [Jan] Of misschien wist je dat al? 9 00:00:26,528 --> 00:00:27,748 Dus, wat, 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,108 Je gaat iedereen beschuldigen op de afdeling 11 00:00:30,209 --> 00:00:32,209 en hopen dat iemand bekent? 12 00:00:33,449 --> 00:00:35,449 Veel succes daarmee. 13 00:00:36,250 --> 00:00:37,550 Nou, ze heeft gelijk. 14 00:00:37,650 --> 00:00:40,070 Het enige wat dit zal doen is de moordenaar in de steek laten weet dat we hem door hebben. 15 00:00:40,171 --> 00:00:42,171 Wat, heb jij een beter idee? 16 00:00:42,692 --> 00:00:43,872 Ja. 17 00:00:43,972 --> 00:00:45,952 Ja, daar wachten we op Profiel van professor McAllister. 18 00:00:46,052 --> 00:00:49,232 O, professor McAllister. Wat, bedoel je je vriendin? 19 00:00:49,333 --> 00:00:51,153 Mijn relatie met haar is niet relevant. 20 00:00:51,254 --> 00:00:53,354 O, mijn relatie met haar is niet relevant. 21 00:00:53,454 --> 00:00:55,404 Is dat de reden waarom je erover hebt gelogen? is het? Hm? 22 00:00:55,495 --> 00:00:58,195 Waar heb je nog meer over gelogen, Roy? Voor zover ik weet... 23 00:00:58,295 --> 00:00:59,315 [Roy] Je moet het zien. 24 00:00:59,416 --> 00:01:01,436 Ik bedoel, hij is het volkomen onredelijk. 25 00:01:01,536 --> 00:01:03,536 [Sarah] Nou ja, natuurlijk hij is onredelijk. 26 00:01:05,257 --> 00:01:06,837 Waarom laat je mij dit zien? 27 00:01:06,938 --> 00:01:09,418 Ik wilde jouw mening op zijn mentale toestand. 28 00:01:12,339 --> 00:01:14,699 Naar mijn professionele mening is 29 00:01:15,860 --> 00:01:17,320 Ik denk dat de man een idioot is. 30 00:01:17,420 --> 00:01:19,920 Hij hindert het onderzoek. 31 00:01:20,021 --> 00:01:21,121 [Roy] Dat is niet eerlijk, hij is... 32 00:01:21,221 --> 00:01:24,161 Waarom laat je mij dit zien? 33 00:01:24,262 --> 00:01:25,882 Omdat ik jouw mening wil. 34 00:01:25,982 --> 00:01:27,922 Is hij redelijk of niet? 35 00:01:28,023 --> 00:01:29,763 -Nou, ik denk-- -Antwoord, nee, 36 00:01:29,863 --> 00:01:31,003 Dat is hij niet, dank je. 37 00:01:31,104 --> 00:01:33,244 [Roy] Hé, wat doe jij hier? 38 00:01:33,344 --> 00:01:35,894 Oh ja, dus je kunt het laten zien de tape naar uw deskundige 39 00:01:35,985 --> 00:01:37,485 maar ik kan het niet aan de mijne laten zien? 40 00:01:37,585 --> 00:01:39,805 Dus, wil je mijn mening? 41 00:01:39,906 --> 00:01:41,366 -[John] Ja. -[Roy] Nee. 42 00:01:41,466 --> 00:01:43,726 Ja, hij is onredelijk. 43 00:01:43,827 --> 00:01:46,167 Wat ik? Nee, ik probeer het gewoon om een moordenaar te vangen. 44 00:01:46,267 --> 00:01:48,447 En jij bent heel veel dichterbij dankzij mij. 45 00:01:48,548 --> 00:01:49,808 Echt? 46 00:01:49,908 --> 00:01:51,648 Nou ja, alles wat je doet is aan het lullen. 47 00:01:51,749 --> 00:01:52,649 Nou, je bent ermee begonnen. 48 00:01:52,749 --> 00:01:53,849 Ik ben er niet aan begonnen. 49 00:01:53,949 --> 00:01:54,809 Oh, je bent er niet aan begonnen. 50 00:01:54,909 --> 00:01:56,289 O, laten we gewoon teruggaan daarop... 51 00:01:56,390 --> 00:01:59,430 Ik hoop dat jullie je allebei schamen van jullie, jullie tweeën. 52 00:02:02,591 --> 00:02:07,211 Een koelbloedige moordenaar in het hart van SIU 53 00:02:07,312 --> 00:02:09,632 en alles wat je kunt doen kibbelt als kinderen. 54 00:02:12,754 --> 00:02:14,814 [beide] Sorry, baas. 55 00:02:14,914 --> 00:02:18,244 Godzijdank heeft de moordenaar het niet gezien dit, dat is alles wat ik kan zeggen. 56 00:02:19,955 --> 00:02:21,935 Wat is er met jullie twee? 57 00:02:22,036 --> 00:02:24,496 Waarom is het dat telkens als ik wegga jij alleen samen, 58 00:02:24,597 --> 00:02:26,837 je begint te scheuren elkaar in stukken? 59 00:02:41,681 --> 00:02:43,461 Het proces van voormalig politiecommissaris, 60 00:02:43,561 --> 00:02:45,381 Helen Chalmers vervolgt. 61 00:02:45,482 --> 00:02:48,822 We verwachten het te horen van een belangrijke getuige van de aanklager, 62 00:02:48,923 --> 00:02:51,463 Rechercheur-inspecteur John Major. 63 00:02:51,563 --> 00:02:54,463 DI Major is de beste agent in mijn eenheid. 64 00:02:54,564 --> 00:02:56,344 Als Heineken het heeft gemaakt Politieagenten-- 65 00:02:56,444 --> 00:02:57,314 Het is Carlsberg, baas. 66 00:02:57,405 --> 00:02:58,785 Zie je, je mist nooit een truc. 67 00:02:58,885 --> 00:03:00,305 [verslaggever] DI majoor, enige relatie met 68 00:03:00,405 --> 00:03:02,105 de corrupte officier, Clifford-majoor? 69 00:03:02,206 --> 00:03:04,446 - Oké, geen vragen meer. -Nee, ik zal de vraag beantwoorden. 70 00:03:07,287 --> 00:03:09,587 Mijn vader heeft een aantal fouten gemaakt 71 00:03:09,688 --> 00:03:11,828 maar ik ben hier vandaag om de zaken recht te zetten 72 00:03:11,928 --> 00:03:13,148 en de familienaam herstellen. 73 00:03:13,249 --> 00:03:14,669 Dus je hebt er vertrouwen in van een veroordeling? 74 00:03:14,769 --> 00:03:17,669 Alleen een idioot zou dat doen zo'n veronderstelling. 75 00:03:17,770 --> 00:03:20,630 Maar de champagne ligt op ijs en de taart is besteld. 76 00:03:20,730 --> 00:03:22,730 Geen vragen meer. Kom op, Johannes. 77 00:03:45,016 --> 00:03:47,036 [mobiele telefoon rinkelt] 78 00:03:47,137 --> 00:03:48,237 Roy. 79 00:03:48,337 --> 00:03:49,557 Kijk, sorry dat ik je stoor, Ik vroeg het me gewoon af 80 00:03:49,657 --> 00:03:51,477 als je een paar minuten had over de zaak praten? 81 00:03:51,578 --> 00:03:53,358 Waarom bel je mij, is Jan er niet? 82 00:03:53,458 --> 00:03:55,598 Nee, het is het proces tegen Chalmer vandaag 83 00:03:55,699 --> 00:03:57,519 dus hij is in de rechtszaal, 84 00:03:57,619 --> 00:04:00,359 en Sarah is aan het werk op haar profiel, dus... 85 00:04:00,460 --> 00:04:03,320 [lacht] Oké, goed, jij belt mij 86 00:04:03,421 --> 00:04:05,041 omdat je het hebt niemand anders om mee te praten. 87 00:04:05,141 --> 00:04:07,321 Weet je, het spijt me, de dingen zijn gewoon 88 00:04:07,422 --> 00:04:09,422 meer zin hebben als ik met je praat. 89 00:04:10,022 --> 00:04:12,122 Alles doet het. 90 00:04:12,223 --> 00:04:13,443 Ik bedoel, jij was het die betrapt werd Cleasby 91 00:04:13,543 --> 00:04:15,543 eerste keer, nietwaar? 92 00:04:16,224 --> 00:04:18,264 En jij was de eerste om Clifford te verdenken. 93 00:04:21,585 --> 00:04:23,805 Nou, ik ben geen politieagent, Roy, dus... 94 00:04:23,906 --> 00:04:25,726 Precies, 95 00:04:25,826 --> 00:04:27,826 Weet je, zo weet ik het Ik kan je vertrouwen. 96 00:04:30,868 --> 00:04:32,808 Laat mij praat je er gewoon doorheen. 97 00:04:32,908 --> 00:04:35,668 Misschien zie je een verband die we hebben gemist. 98 00:04:42,270 --> 00:04:44,010 [Kerkland] Inspecteur majoor. 99 00:04:44,111 --> 00:04:46,111 Goedemorgen. Oeh, eh... [klikken] 100 00:04:46,671 --> 00:04:48,371 Hallo. 101 00:04:48,472 --> 00:04:50,332 Je bent een soort beroemdheid ik geloof, 102 00:04:50,432 --> 00:04:53,672 bekend als de mens die de jongleur heeft gepakt. 103 00:04:54,393 --> 00:04:56,393 Het was een teamprestatie, 104 00:04:56,914 --> 00:04:58,614 Ik heb alleen het meeste werk gedaan. 105 00:04:58,714 --> 00:05:00,424 -[Kerkland] Hmm. -Hm. 106 00:05:00,515 --> 00:05:02,015 Hoe lang weet je het al de beklaagde? 107 00:05:02,115 --> 00:05:03,255 Bijna 20 jaar. 108 00:05:03,356 --> 00:05:04,416 In welke positie? 109 00:05:04,516 --> 00:05:06,576 Een variëteit van verschillende posities. 110 00:05:06,676 --> 00:05:08,416 Hoewel ze bovenaan bleef? 111 00:05:08,517 --> 00:05:11,617 Ja, totdat ik begon te vermoeden ze was vies. 112 00:05:11,718 --> 00:05:14,738 Aldus opgewonden ging ik op pad alle kanalen verkennen 113 00:05:14,838 --> 00:05:16,978 om te zien hoe ver ze was bereid om te gaan. 114 00:05:17,079 --> 00:05:21,419 En je ging door met onderzoeken totdat de zaken een hoogtepunt bereikten? 115 00:05:21,520 --> 00:05:23,380 Een reeks climaxen, ja. 116 00:05:23,480 --> 00:05:24,620 Het zou dus eerlijk zijn om te zeggen 117 00:05:24,721 --> 00:05:26,921 je hebt een geschiedenis met de gedaagde. 118 00:05:30,362 --> 00:05:32,362 Inspecteur majoor, 119 00:05:34,043 --> 00:05:37,023 Is het waar dat je er bent geweest? de verdachte in de gevangenis, 120 00:05:37,124 --> 00:05:41,654 buiten een eerlijk proces, en bij meer dan één gelegenheid? 121 00:05:45,126 --> 00:05:47,806 Ik heb... eh, we hebben... 122 00:05:51,247 --> 00:05:52,307 Dus, wat zeg je? 123 00:05:52,408 --> 00:05:55,068 de moordenaar vertrekt een aanwijzing voor het volgende slachtoffer? 124 00:05:55,168 --> 00:05:57,188 Ja, hij houdt ervan met ons knoeien, 125 00:05:57,289 --> 00:05:58,989 laat ons dat zien hij is een stap voor. 126 00:05:59,089 --> 00:06:01,089 Nou ja, wat is het meeste het laatste wat hij nog heeft? 127 00:06:01,690 --> 00:06:03,790 Ja, een sjaal. 128 00:06:03,890 --> 00:06:05,750 Nou, wat voor soort sjaal? Mannensjaal? Damessjaal? 129 00:06:05,851 --> 00:06:07,631 -Wat voor soort sjaal? -Nou, het is een-- 130 00:06:07,731 --> 00:06:09,831 [Sarah] Roy? 131 00:06:09,932 --> 00:06:11,192 Ik heb het rapport klaar. 132 00:06:11,292 --> 00:06:12,392 [Kelly] Roy? 133 00:06:12,492 --> 00:06:13,912 Compleet profiel van de moordenaar, dit is hem. 134 00:06:14,013 --> 00:06:15,233 Oh, wauw, dat is geweldig. Leuke. 135 00:06:15,333 --> 00:06:16,593 [Kelly] Ben je daar? 136 00:06:16,693 --> 00:06:18,833 Eh, bedankt daarvoor, Kel, je hebt mij echt geholpen. 137 00:06:18,934 --> 00:06:21,284 Ja, je zet me aan het denken, Ehm, uh, ja, nee, 138 00:06:21,375 --> 00:06:23,695 Het spijt me, echt waar moet gaan. Oké. Bedankt. Doei. 139 00:06:25,856 --> 00:06:27,856 Dag, Roy. 140 00:06:28,736 --> 00:06:30,736 Goed om te kletsen. 141 00:06:32,337 --> 00:06:34,237 Oké, dus ga door. 142 00:06:34,338 --> 00:06:35,838 Waar is DI-majoor? 143 00:06:35,938 --> 00:06:38,318 Hij is in de rechtszaal. 144 00:06:38,419 --> 00:06:42,079 Oké. Eh, ik wacht liever tot hij terugkwam. 145 00:06:42,180 --> 00:06:44,160 Waarom? Jij bent degene die dat altijd is zeggen 146 00:06:44,260 --> 00:06:45,640 we zouden beter af zijn zonder hem. 147 00:06:45,741 --> 00:06:49,581 Eh, ik ben gewoon geïnteresseerd om zijn reactie te zien. 148 00:06:50,582 --> 00:06:52,282 Hoe lang zal hij zijn? 149 00:06:52,382 --> 00:06:55,602 Ik weet het niet. Ik heb de indruk het kan een lange proef worden. 150 00:06:55,703 --> 00:06:59,303 Oké. Eh, goed, ik wacht wel. 151 00:07:02,385 --> 00:07:04,525 Is alles in orde? 152 00:07:04,625 --> 00:07:05,525 Ja. 153 00:07:05,625 --> 00:07:06,965 Weet je het zeker? 154 00:07:07,066 --> 00:07:09,066 Ja. 155 00:07:11,827 --> 00:07:14,567 [Churchland] Kat heeft jouw tong, rechercheur majoor? 156 00:07:14,668 --> 00:07:16,668 Waarom geef je geen antwoord de vraag? 157 00:07:19,349 --> 00:07:24,049 Ik, uh, we zijn geweest onderzoek naar de nieuwe zaak, 158 00:07:24,150 --> 00:07:26,170 Chalmers bood aan om te adviseren. 159 00:07:26,271 --> 00:07:28,411 Is het normaal dat, eh, 160 00:07:28,511 --> 00:07:30,791 raadpleeg vermeende criminelen op deze manier? 161 00:07:33,152 --> 00:07:34,852 Nee. 162 00:07:34,953 --> 00:07:36,953 Het is niet normaal, 163 00:07:37,513 --> 00:07:39,513 maar dat ben ik niet een normale politieagent. 164 00:07:41,354 --> 00:07:43,364 [Churchland] Zeker niet. 165 00:07:43,675 --> 00:07:46,135 Jij bent deels AI, geloof ik. 166 00:07:46,235 --> 00:07:47,415 Ik ben vergroot, ja. 167 00:07:47,516 --> 00:07:49,596 Verbeterd, wat doet dat? betekent dat precies? 168 00:07:50,476 --> 00:07:52,536 Ik ben er achter gekomen. Het was, eh... 169 00:07:52,637 --> 00:07:54,997 Het moet jou maken kwetsbaar voor hackers. 170 00:08:04,240 --> 00:08:05,660 Ik weet het niet waar je het over hebt. 171 00:08:05,760 --> 00:08:06,900 Nee? 172 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Laat mij het illustreren. 173 00:08:09,481 --> 00:08:10,861 Bewijsstuk 48F, alstublieft. 174 00:08:10,961 --> 00:08:12,961 Eh? 175 00:08:23,204 --> 00:08:24,194 O, shit. 176 00:08:24,285 --> 00:08:26,285 [op tv] Jij wel de poppenspeler. 177 00:08:27,245 --> 00:08:28,465 [Helen op tv] Elke avond Ik droom 178 00:08:28,566 --> 00:08:29,586 dat je hier bij mij bent 179 00:08:29,686 --> 00:08:31,306 en ik maak je af met mijn blote handen. 180 00:08:31,406 --> 00:08:32,746 [Alison op tv] Hij is gehackt. 181 00:08:32,847 --> 00:08:34,227 [Roy op tv] Kijk wat zij ervan denkt over jou als leider 182 00:08:34,327 --> 00:08:35,387 In dit geval met spyware in je hoofd. 183 00:08:35,487 --> 00:08:37,307 Ik wil dat je dat doet vind deze jongeman 184 00:08:37,408 --> 00:08:38,988 en breng hem nu naar mij! 185 00:08:39,088 --> 00:08:42,228 [man op tv] Je bent gearresteerd het slachtoffer, jij eikel. 186 00:08:42,329 --> 00:08:43,749 [John] Eigenwijs klein ding. 187 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 [geautomatiseerde stem] 3D-printen compleet. 188 00:08:48,651 --> 00:08:50,431 [Churchland] Deze beelden 189 00:08:50,531 --> 00:08:53,271 werden gestreamd rechtstreeks van uw AI, 190 00:08:53,372 --> 00:08:54,672 beschikbaar voor iedere crimineel elementen 191 00:08:54,772 --> 00:08:56,032 die hen zouden willen uitbuiten. 192 00:08:56,133 --> 00:08:57,073 Bezwaar, Edelachtbare. 193 00:08:57,173 --> 00:08:58,833 Ontkent u de waarheid? van deze beelden? 194 00:08:58,933 --> 00:09:00,313 Nee! 195 00:09:00,414 --> 00:09:01,914 Dat was je gewoon niet bedoeld om ze te zien. 196 00:09:02,014 --> 00:09:04,864 Maar meneer, u kende uw verstand was corrupt 197 00:09:05,535 --> 00:09:06,675 toch koos ervoor om het te ontkennen. 198 00:09:06,775 --> 00:09:08,275 Ik ben niet corrupt. 199 00:09:08,376 --> 00:09:11,016 Kijk, het is maar wat spyware in mijn hoofd. 200 00:09:14,057 --> 00:09:17,757 En microfoons, de vreemde black-out, de spinnen. 201 00:09:17,858 --> 00:09:20,238 -[man] Spinnen? -Ja, spinnen. 202 00:09:20,338 --> 00:09:22,718 Je hersenen zijn onder de afstandsbediening 203 00:09:22,819 --> 00:09:24,359 van externe agenten. 204 00:09:24,459 --> 00:09:26,679 Nee, dit is niet eerlijk. 205 00:09:26,780 --> 00:09:29,400 Zij heeft dit hele ding opgezet om mij in diskrediet te brengen en te vernietigen... 206 00:09:29,501 --> 00:09:30,321 -Bestel. -...en vernietigen 207 00:09:30,421 --> 00:09:31,361 -de zaak tegen haar. -Volgorde. 208 00:09:31,461 --> 00:09:32,881 Luister alsjeblieft naar mij. 209 00:09:32,982 --> 00:09:35,842 [rechter] DI Majoor, uw getuigenis fundamenteel in gevaar komt. 210 00:09:35,942 --> 00:09:38,342 Ga zitten of ik doe het heb je verwijderd. 211 00:09:40,303 --> 00:09:42,503 Volgorde. Volgorde. 212 00:09:48,585 --> 00:09:51,365 Sensationele ontwikkelingen zoals de rechter oordeelt 213 00:09:51,466 --> 00:09:53,646 een nietig geding in de zaak Chalmers. 214 00:09:53,747 --> 00:09:58,287 De kroongetuige werd beschreven als gecompromitteerd en corrupt. 215 00:09:58,388 --> 00:09:59,368 [verslaggever 1] Mevrouw Chalmers, alsjeblieft, 216 00:09:59,468 --> 00:10:00,368 waar denk je aan vandaag? 217 00:10:00,468 --> 00:10:02,128 [verslaggever 2] Helen, enige verklaring? 218 00:10:02,229 --> 00:10:04,229 Ja, Greg, dat heb ik gedaan. 219 00:10:04,789 --> 00:10:06,969 Dat heb ik altijd gehad vol vertrouwen 220 00:10:07,070 --> 00:10:08,810 in het Britse rechtssysteem 221 00:10:08,910 --> 00:10:11,170 en dat is opnieuw bewezen vandaag. 222 00:10:11,271 --> 00:10:12,771 [Dennett] Houd je hoofd gebogen. 223 00:10:12,871 --> 00:10:14,871 We zullen hierover praten terug bij SIU. 224 00:10:16,352 --> 00:10:17,732 -[koerier] Dennett. -Geen commentaar. 225 00:10:17,833 --> 00:10:19,493 Ja, maat, dat moet je doen teken hiervoor. 226 00:10:19,593 --> 00:10:21,873 Oh, Christus, ik vergat het over de ballonnen. 227 00:10:22,754 --> 00:10:24,754 [zucht] 228 00:10:26,195 --> 00:10:28,195 [zucht] 229 00:10:30,596 --> 00:10:33,656 De opluchting kan ik je niet vertellen Ik heb het gevoel dat ik ben vrijgesproken 230 00:10:33,756 --> 00:10:36,096 uit misdaden dat ik niet heb gepleegd. 231 00:10:36,197 --> 00:10:40,697 Ik wil graag hulde brengen aan mijn advocaat, mevrouw Churchland 232 00:10:40,798 --> 00:10:45,378 en, uh, de grootste dank aan DI Major, 233 00:10:45,479 --> 00:10:48,179 zonder wiens getuigenis Ik zou hier niet zijn. 234 00:10:48,280 --> 00:10:50,900 Geef het maar toe, Chalmers, Ik had je daar achterin. 235 00:10:51,001 --> 00:10:52,221 We hebben allemaal gezien wat je had, John. 236 00:10:52,321 --> 00:10:53,701 Het was dun en het bleef niet staan. 237 00:10:53,801 --> 00:10:56,381 Nee, het bleef goed staan totdat je eraan begon te draaien. 238 00:10:56,482 --> 00:10:58,522 Ik zou graag willen chatten maar mijn chauffeur is er. 239 00:10:59,963 --> 00:11:00,783 Schoon! 240 00:11:00,883 --> 00:11:02,703 Leuk je weer te zien, DI-majoor. 241 00:11:02,804 --> 00:11:03,864 Een rit nodig? 242 00:11:03,964 --> 00:11:05,964 Ik heb ruimte voor je in de kofferbak. 243 00:11:06,805 --> 00:11:07,905 Wanker. 244 00:11:08,005 --> 00:11:10,005 Ik denk dat ik dat neem, John. 245 00:11:12,046 --> 00:11:13,586 [verslaggevers schreeuwen] 246 00:11:13,686 --> 00:11:15,686 Dank je. 247 00:11:16,807 --> 00:11:19,507 [man] Oké, jongens, geen vragen meer. Bedankt. 248 00:11:19,608 --> 00:11:21,908 Ga weg van de auto, alstublieft. 249 00:11:22,008 --> 00:11:24,468 Hartelijk dank. Geen vragen meer. 250 00:11:24,569 --> 00:11:26,649 Geen vragen meer. Bedankt. 251 00:11:34,771 --> 00:11:36,771 Ik heb iedereen teleurgesteld, baas. 252 00:11:37,812 --> 00:11:40,112 Het spijt me. 253 00:11:40,213 --> 00:11:43,533 Ik wilde alleen maar mensen maken vergeet de schade die mijn vader heeft aangericht. 254 00:11:45,494 --> 00:11:47,574 Nou, dat heb je zeker gedaan. 255 00:11:49,015 --> 00:11:51,595 Vóór vandaag, je vader liet de diepste vlek achter 256 00:11:51,696 --> 00:11:53,696 over de geschiedenis van dit apparaat. 257 00:11:54,376 --> 00:11:56,436 Nu ben jij het. 258 00:11:56,537 --> 00:11:58,937 Je bent een schande voor ons allemaal, DI-majoor. 259 00:12:02,618 --> 00:12:04,618 Overhandig uw badge. 260 00:12:05,419 --> 00:12:07,419 -Guv? -Nu! 261 00:12:17,942 --> 00:12:19,922 En het politiebadge. 262 00:12:20,022 --> 00:12:21,842 Dat kan ik niet doen, baas. 263 00:12:21,943 --> 00:12:22,963 Waarom niet? 264 00:12:23,063 --> 00:12:24,403 Dat hebben we niet echt ze in dit land. 265 00:12:24,504 --> 00:12:27,404 Nou, niet het kenteken dan maar het, het kleine kaartding 266 00:12:27,504 --> 00:12:28,534 die je in je portemonnee bewaart. 267 00:12:28,625 --> 00:12:29,845 Je weet wel, het ding dat jij bent mensen laten zien 268 00:12:29,945 --> 00:12:32,125 dus tillen ze de tape omhoog. Je weet wat ik bedoel. 269 00:12:32,225 --> 00:12:34,225 -Ja. -[ademt uit] 270 00:12:39,907 --> 00:12:41,907 Hier. 271 00:12:42,468 --> 00:12:44,928 Je bent geschorst zonder loon, ga nu uit mijn zicht. 272 00:12:45,029 --> 00:12:47,029 -Baas. -Uit. 273 00:13:12,315 --> 00:13:13,775 [Roy] Johannes. 274 00:13:13,876 --> 00:13:15,936 John. 275 00:13:16,036 --> 00:13:17,936 John. Belangrijk. John. 276 00:13:18,037 --> 00:13:20,597 John. Hoe ging het? 277 00:13:21,237 --> 00:13:23,237 Hoe was het in de rechtbank? 278 00:13:24,438 --> 00:13:26,438 Heeft niemand het je verteld? 279 00:13:28,159 --> 00:13:30,199 Juist, ik bedoel, ja, het was, eh, 280 00:13:31,160 --> 00:13:33,620 ja, het was goed, het ging goed. 281 00:13:33,720 --> 00:13:34,980 Goed. Goed, dat is geweldig. 282 00:13:35,081 --> 00:13:37,901 Ja. Er was dit ene ding. 283 00:13:38,002 --> 00:13:40,462 Kijk, kan het wachten? Wij hebben het psychologische profiel, 284 00:13:40,562 --> 00:13:42,422 Sara wil het zien wij allebei. 285 00:13:42,523 --> 00:13:45,383 O ja. Eh, ja, nee het kan zeker wachten. 286 00:13:45,483 --> 00:13:47,483 Rechts. Rechts. 287 00:13:58,487 --> 00:14:00,547 [Sarah] Ik heb er talloze aangevraagd psychometrische methoden 288 00:14:00,647 --> 00:14:02,827 met een brede dataset, identificeren wat maakt 289 00:14:02,928 --> 00:14:05,208 onze moordenaar uniek en wat dat ons vertelt. 290 00:14:05,768 --> 00:14:07,508 Welke is? 291 00:14:07,609 --> 00:14:09,629 Hij is een politieagent. 292 00:14:09,729 --> 00:14:11,389 Nou, dat deel kennen we al. 293 00:14:11,490 --> 00:14:13,270 Dit bevestigt het. 294 00:14:13,370 --> 00:14:16,550 Autoritair persoonlijkheidstype, obsessie met controle, 295 00:14:16,651 --> 00:14:19,231 een gevoel van natuurlijke superioriteit. 296 00:14:19,332 --> 00:14:22,452 Oh, dit is allemaal algemeen, we hebben details nodig. 297 00:14:24,453 --> 00:14:26,273 Heteroseksuele blanke man, midden jaren 40, 298 00:14:26,373 --> 00:14:27,513 Dus dat is laat om te beginnen met moorden, 299 00:14:27,614 --> 00:14:28,634 vertelt ons dat hij er doorheen is gegaan 300 00:14:28,734 --> 00:14:30,514 een bepaald soort traumatische ervaring, 301 00:14:30,614 --> 00:14:34,604 Eh, een soort dood gevolgd door wedergeboorte. 302 00:14:34,695 --> 00:14:37,015 Hmm, een beetje zoals toen Ik werd neergeschoten en kwam terug. 303 00:14:39,617 --> 00:14:42,877 -Bijvoorbeeld, ja. -Hm. 304 00:14:42,977 --> 00:14:46,737 Er is ook waarschijnlijk een secundaire trigger, een verlies, 305 00:14:47,459 --> 00:14:48,999 misschien de dood van een ouder. 306 00:14:49,099 --> 00:14:50,839 Nou, dat is logisch. 307 00:14:50,939 --> 00:14:53,999 Ja, toen mijn vader stierf het klopte me voor zes. 308 00:14:54,100 --> 00:14:56,100 Ik wist niet wat ik deed de helft van de tijd. 309 00:14:57,781 --> 00:14:59,161 Moeilijk. 310 00:14:59,261 --> 00:15:02,601 Ook een relatiebreuk, waarschijnlijk een scheiding. 311 00:15:02,702 --> 00:15:05,942 O, ik ben er ook geweest. 312 00:15:07,864 --> 00:15:09,884 Weet je wat, als ik niet beter wist, 313 00:15:09,984 --> 00:15:12,094 Ik zou denken jij beschreef mij. 314 00:15:12,185 --> 00:15:14,245 Nou ja, het zou alles verklaren de black-outs, dat is zeker. 315 00:15:14,345 --> 00:15:16,345 [lacht] 316 00:15:17,706 --> 00:15:19,366 Is dit het profiel van de moordenaar? 317 00:15:19,466 --> 00:15:21,466 Ja. 318 00:15:23,907 --> 00:15:26,107 Heb je zin in een kopje thee? Ik ga gewoon, eh, 319 00:15:26,908 --> 00:15:28,408 zet de ketel op. 320 00:15:28,509 --> 00:15:30,589 Oeh, de oude achterkant. [kreunt] 321 00:15:31,069 --> 00:15:33,069 Deur. 322 00:15:41,352 --> 00:15:45,372 [zwaar ademhalen] Ga uit mijn weg. Beweging. 323 00:15:45,473 --> 00:15:47,473 Oh, boef. 324 00:15:49,154 --> 00:15:50,334 [spott] 325 00:15:50,434 --> 00:15:51,934 Ga je dat doen, ga je dat niet doen? achter hem aan gaan? 326 00:15:52,034 --> 00:15:54,944 Nee, vergeet DI Major, dat maken we wel meer vooruitgang zonder hem. 327 00:15:55,035 --> 00:15:57,975 Roy, ik heb je net gepresenteerd een klinisch profiel 328 00:15:58,076 --> 00:16:00,216 dat komt precies overeen DI John Major. 329 00:16:00,316 --> 00:16:01,656 Ja, daarom is hij weggelopen 330 00:16:01,757 --> 00:16:03,757 maar ik bedoel, dat zeg je niet dat hij het is? 331 00:16:04,717 --> 00:16:06,217 Oh, kom op, Sara, 332 00:16:06,318 --> 00:16:07,978 hij is een verdomde idioot Ik zal je dat geven, 333 00:16:08,078 --> 00:16:11,498 hij is incompetent, hij is onhandig, hij is diep in de war, 334 00:16:11,599 --> 00:16:12,699 maar hij is geen moordenaar. 335 00:16:12,799 --> 00:16:15,339 Hij is een vriend, dit moet moeilijk zijn. 336 00:16:15,440 --> 00:16:17,880 Nee, het is niet moeilijk. Hij deed het niet. 337 00:16:20,361 --> 00:16:21,581 Waar ga je heen? 338 00:16:21,682 --> 00:16:22,982 Als je mijn rapport negeert 339 00:16:23,082 --> 00:16:25,102 dan ben ik genoodzaakt dit te nemen rechtstreeks naar Dennett. 340 00:16:25,202 --> 00:16:26,062 O, dat is niet nodig 341 00:16:26,163 --> 00:16:27,263 Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden 342 00:16:27,363 --> 00:16:28,783 voor het laten verdenken van een moord vrij lopen. 343 00:16:28,883 --> 00:16:31,343 Kijk, Dennett zal sturen een SWAT-team achter hem aan. 344 00:16:31,444 --> 00:16:33,454 Dan kun je beter ga daar eerst heen. 345 00:16:38,246 --> 00:16:39,866 [muziek speelt] 346 00:16:39,966 --> 00:16:43,066 ♪ Ik loop op zonneschijn Wauw-oh ♪ 347 00:16:43,167 --> 00:16:47,107 ♪ Ik loop op zonneschijn Wauw-oh ♪ 348 00:16:47,208 --> 00:16:51,428 ♪ Ik loop op zonneschijn Wauw-wauw-oh ♪ 349 00:16:51,529 --> 00:16:53,189 ♪ En voelt het niet goed ♪ 350 00:16:53,289 --> 00:16:57,669 ♪ Hé, alles goed nu En voelt het niet goed! ♪ 351 00:16:57,770 --> 00:16:59,510 Waar is de majoor? 352 00:16:59,611 --> 00:17:01,591 [muziek stopt] 353 00:17:01,691 --> 00:17:05,351 Zoals je weet heb ik het aangemoedigd dat hij moet verhuizen, 354 00:17:05,452 --> 00:17:06,552 een belangrijke reden hiervoor is 355 00:17:06,653 --> 00:17:08,033 zodat je het niet zou houden barst hier binnen 356 00:17:08,133 --> 00:17:09,913 vragen, [nabootsen], "Waar is de majoor?" 357 00:17:10,013 --> 00:17:12,193 Nou, ik moet hem vinden, hij zit in veel problemen. 358 00:17:12,294 --> 00:17:13,594 Ik ben net zo geschokt als jij, 359 00:17:13,694 --> 00:17:15,804 Dat wist ik niet Chalmers de spyware geplant 360 00:17:15,895 --> 00:17:18,595 of dat majoor op bezoek was met haar in de gevangenis. 361 00:17:18,696 --> 00:17:19,876 Waar heb je het over? 362 00:17:19,976 --> 00:17:23,216 Het nietig geding. Majoor samenwerken met Chalmers. 363 00:17:26,297 --> 00:17:27,597 [Roy] Shit. 364 00:17:27,698 --> 00:17:28,998 Waar heb je het over? 365 00:17:29,098 --> 00:17:32,038 Hij is de hoofdverdachte ons onderzoek naar seriemoordenaars. 366 00:17:32,139 --> 00:17:34,199 Oh. Drukke dag op kantoor. 367 00:17:34,299 --> 00:17:36,359 Dus waar is hij verdomme? 368 00:17:36,460 --> 00:17:37,680 Hij heeft een adres achtergelaten. 369 00:17:37,780 --> 00:17:39,780 Nou, waar is het dan? 370 00:17:43,622 --> 00:17:45,622 Wat, jij zegt het in de verdomde prullenbak? 371 00:17:50,103 --> 00:17:52,103 Die indruk was er niet zoals ik trouwens. 372 00:17:55,385 --> 00:17:57,325 Het was. 373 00:17:57,425 --> 00:17:58,565 [muziek blijft spelen] 374 00:17:58,665 --> 00:18:01,445 ♪ En voelt het niet goed! Ja, oh ja ♪ 375 00:18:01,546 --> 00:18:03,626 ♪ En voelt het niet goed! ♪ 376 00:18:18,310 --> 00:18:21,470 O, hoe hangt het? 377 00:18:22,031 --> 00:18:24,111 -DI-majoor. -[zucht] 378 00:18:25,952 --> 00:18:27,952 Hoe was je dag? 379 00:18:29,233 --> 00:18:33,653 Weet je wat, dat hadden we moeten doen een behoorlijke inhaalslag. 380 00:18:33,754 --> 00:18:36,464 Ja, hoe zit het? een brutale Prosecco en een chinwag? 381 00:18:36,555 --> 00:18:38,775 -Nee. -Kom op, mijn traktatie. Hm. 382 00:18:38,875 --> 00:18:40,975 Ooh, weet je wat, oh. 383 00:18:41,076 --> 00:18:44,756 Behalve dat ik mijn, uh, portemonnee in Dennett's kantoor. Ah. 384 00:18:46,837 --> 00:18:48,817 Je wilt niet bijten en pak het 385 00:18:48,918 --> 00:18:50,418 - toevallig voor mij? -Nee. 386 00:18:50,518 --> 00:18:51,578 -Neem maar even de tijd. -Nee. 387 00:18:51,678 --> 00:18:53,018 Misschien pak ik een wapen terwijl je daar bent. 388 00:18:53,119 --> 00:18:54,419 Nee. 389 00:18:54,519 --> 00:18:57,459 [Dennett op PA-systeem] Alle SIU-medewerkers opgelet. 390 00:18:57,560 --> 00:18:59,940 DI John Major is geïdentificeerd 391 00:19:00,040 --> 00:19:03,820 als hoofdverdachte in de Puppet Master-moorden. 392 00:19:03,921 --> 00:19:06,801 Hij moet worden overwogen zeer gevaarlijk. 393 00:19:07,762 --> 00:19:09,762 Wil je wat? Het gaat alleen maar verloren gaan. 394 00:19:10,203 --> 00:19:11,343 Nee, bedankt. 395 00:19:11,443 --> 00:19:14,483 Hij moet worden aangehouden op zicht. 396 00:19:15,804 --> 00:19:19,174 Weet je wat, vergeten de drankjes, leuke babbel. 397 00:19:21,726 --> 00:19:24,926 Juist, dat is niet nodig voor dit alles. 398 00:19:27,127 --> 00:19:29,127 Zie die doos met babykatjes daar achter? 399 00:19:31,928 --> 00:19:34,728 Laat mij dit niet doen. [krakende knokkels] 400 00:19:37,530 --> 00:19:41,830 Ik wil je geen pijn doen. Oeh, neuk mij. 401 00:19:41,931 --> 00:19:45,311 John Major, ik arresteer je op verdenking van... 402 00:19:45,412 --> 00:19:47,632 Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet. [gromt] 403 00:19:47,732 --> 00:19:48,872 -[Dennett op PA-systeem] - Eh, ik weer. 404 00:19:48,972 --> 00:19:51,032 Eh, nu DI-majoor zal proberen je af te leiden. 405 00:19:51,133 --> 00:19:52,473 -[gromt] -[Judith schreeuwt] 406 00:19:52,573 --> 00:19:55,313 [Dennett] Wees je ervan bewust en laat het niet gebeuren. 407 00:19:55,414 --> 00:19:56,434 Oké, doei. 408 00:19:56,534 --> 00:19:59,244 -Het spijt me, Judy. -Judith! 409 00:19:59,335 --> 00:20:01,335 -Sorry! -Neuken. 410 00:20:14,139 --> 00:20:15,679 [bonzen op de deur] 411 00:20:15,779 --> 00:20:17,779 Johannes! 412 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 John! 413 00:20:22,741 --> 00:20:23,921 Wat, ben je mij gevolgd? 414 00:20:24,021 --> 00:20:26,681 Ja, niet SWAT-team, Roy, alleen ik. 415 00:20:26,782 --> 00:20:28,002 Ik probeer het gewoon te doen wat is juist, 416 00:20:28,102 --> 00:20:30,102 dus ik geef hem het voordeel van de twijfel. 417 00:20:40,505 --> 00:20:42,505 John? 418 00:20:45,746 --> 00:20:47,746 Jan, ben je hier? 419 00:20:52,748 --> 00:20:54,848 Wat ben je aan het doen? 420 00:20:54,949 --> 00:20:58,109 Nou, we zijn hier nu, kan net zo goed rondkijken. 421 00:21:29,117 --> 00:21:31,117 [plof] 422 00:21:31,478 --> 00:21:33,458 Gaat het? 423 00:21:33,558 --> 00:21:35,558 Sara? 424 00:21:36,279 --> 00:21:38,279 Roy! 425 00:21:47,041 --> 00:21:49,041 Verdomde hel! 426 00:21:50,082 --> 00:21:52,082 Denk nog steeds Ik heb de verkeerde man?